Shloka 6
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
संन्यस्य गृहधर्माणि वैराग्यं समुपस्थिताः / यतिधर्ममवाप्येह ब्रह्मभूयाय ते गताः
Transliteration
saṃnyasya gṛhadharmāṇi vairāgyaṃ samupasthitāḥ / yatidharmamavāpyeha brahmabhūyāya te gatāḥ
Translation
لما تخلّوا عن واجبات ربّ البيت حضر فيهم الزهد؛ وبنيلهم هنا دهرما الزاهد الجوّال (ياتي) مضوا إلى حال الاتحاد بالبرهمن.
Word by Word
संन्यस्यhaving renounced
संन्यस्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-नि- अस्/न्यस् (धातु) → संन्यस्य (क्त्वान्त)
Formअव्ययभावे कृदन्तः (क्त्वा/ल्यप्); gerund ‘having renounced’
गृहधर्माणिhousehold duties
गृहधर्माणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगृह + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; accusative plural; तत्पुरुषः ‘गृहस्य धर्माः’
वैराग्यम्dispassion
वैराग्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैराग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; accusative singular (object of ‘attained/approached’)
समुपस्थिताःhaving come/arrived (to it)
समुपस्थिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-उप-स्था (धातु) → उपस्थित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; ‘having approached/arrived’ (state of being present)
यतिधर्मम्the ascetic’s discipline
यतिधर्मम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयति + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; accusative singular; तत्पुरुषः ‘यतेः धर्मः’
अवाप्यhaving attained
अवाप्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootअव-आप् (धातु) → अवाप्य (क्त्वान्त)
Formअव्ययभावे कृदन्तः (क्त्वा/ल्यप्); gerund ‘having attained’
इहhere
इह:
Deshadhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम्; adverb ‘here/in this world’
ब्रह्मभूयायfor Brahmanhood (state of Brahman)
ब्रह्मभूयाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootब्रह्मभूय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे चतुर्थी एकवचनम्; dative singular; तत्पुरुषः ‘ब्रह्मणः भूयः/भावः’ = state of Brahman
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; nominative plural ‘they’
गताःwent/attained
गताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; used as finite sense ‘went/attained’