Shloka 103
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
यच्च कामसुखं लोके यच्छ दिव्यं महत्सुखम् / कृष्णाक्षयसुखस्यैतत्कलां नर्हन्ति षोडशीम्
Transliteration
yacca kāmasukhaṃ loke yaccha divyaṃ mahatsukham / kṛṣṇākṣayasukhasyaitatkalāṃ narhanti ṣoḍaśīm
Translation
لذّة الشهوة في الدنيا، والنعيم الإلهي العظيم—كلّ ذلك لا يساوي حتى سُدسَ عشرِ جزءٍ من السعادة غير الزائلة لِشري كريشنا.
Word by Word
yatwhatever/that which
yat:
Visheshya/Anubandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2 विभक्ति), Singular (एकवचन); relative pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
kāma-sukhampleasure of desire/sensual pleasure
kāma-sukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक) + sukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष (कामा-सम्बन्धि सुखम्)
lokein the world
loke:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7 विभक्ति), Singular; adhikaraṇa
yatwhatever/that which
yat:
Visheshya/Anubandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; relative pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
divyamdivine
divyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; adjective qualifying sukham
mahat-sukhamgreat happiness
mahat-sukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahat (प्रातिपदिक) + sukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; कर्मधारय (महच्च तत् सुखम्)
kṛṣṇa-akṣaya-sukhasyaof Krishna’s imperishable bliss
kṛṣṇa-akṣaya-sukhasya:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक) + akṣaya (प्रातिपदिक) + sukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (sukha), Genitive (6 विभक्ति), Singular; बहुपद-तत्पुरुष (कृष्णस्य/कृष्णसम्बन्धि अक्षय-सुखम्)
etatthis
etat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2 विभक्ति), Singular; demonstrative used adjectivally with kalām
kalāma fraction/part
kalām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2 विभक्ति), Singular
nanot
na:
Pratiṣedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध अव्यय)
arhantiare worthy/amount to
arhanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootarh (धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
ṣoḍaśīma sixteenth part
ṣoḍaśīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootṣoḍaśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2 विभक्ति), Singular; used as measure ‘sixteenth part’