Shloka 82
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
आवयोर्भगवन्युद्धे विजेता को भविष्यति / ब्रूहि नः सर्वलोकेश श्रोतुमिच्छामहे वयम्
Transliteration
āvayorbhagavanyuddhe vijetā ko bhaviṣyati / brūhi naḥ sarvalokeśa śrotumicchāmahe vayam
Translation
يا بَغَوان، في حربِنا هذه مَن يكون الظافر؟ يا ربَّ جميع العوالم، أخبرنا؛ فإنّا نرغب أن نسمع.
Word by Word
आवयोःof us two/between us two
आवयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/सप्तमीविभक्ति (Genitive/Locative), द्विवचन (Dual), सर्वनाम; 'आवाम्' (we two) सम्बन्धे
भगवन्O Blessed Lord
भगवन्:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन-प्रथमा (Vocative/सम्बोधन), एकवचन, पुंलिङ्ग
युद्धेin the battle
युद्धे:
Adhikarana (अधिकरण/Context)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formसप्तमीविभक्ति (Locative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
विजेताthe victor
विजेता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवि + जि (धातु) → विजेतृ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग; कर्तृवाचक (agent noun)
कःwho?
कः:
Karta (कर्ता/Interrogative subject)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन, पुंलिङ्ग; प्रश्नवाचक-सर्वनाम (interrogative pronoun)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ब्रूहिtell (us)
ब्रूहि:
Kriya (क्रिया/Command)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नःto us/for us
नः:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी/द्वितीया-रूप (Genitive/Dative/Acc) बहुवचन-एकादेश (enclitic); अत्र सम्प्रदानार्थे (to us)
सर्व-लोक-ईशO Lord of all worlds
सर्व-लोक-ईश:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसर्व + लोक + ईश (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), एकवचन, पुंलिङ्ग; षष्ठी-तत्पुरुषः: 'सर्वेषां लोकानाम् ईशः'
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → श्रोतुम् (तुमुन्-प्रत्यय)
Formतुमुनन्त (infinitive), अव्ययवत्; प्रयोजनार्थक (purpose) इच्छामहे इत्यस्य
इच्छामहेwe desire
इच्छामहे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; आत्मनेपद
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; सर्वनाम