Shloka 78
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
गार्ग्यस्य गर्गभूमिस्तु वंशो वत्सस्य धीमतः / ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्चैव तयोः पुत्राः सुधार्मिकाः
Transliteration
gārgyasya gargabhūmistu vaṃśo vatsasya dhīmataḥ / brāhmaṇāḥ kṣatriyāścaiva tayoḥ putrāḥ sudhārmikāḥ
Translation
عُرِف نسلُ غارْگْيَ باسم «غَرْگَبْهُومي»، واشتهرت كذلك سلالةُ فَتْسَ الحكيم. وفي هاتين السلالتين وُجد البراهمةُ والكشاتريا، وكان أبناؤهم شديدي الاستقامة على الدَّرْما.
Word by Word
गार्ग्यस्यof Gārgya
गार्ग्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootगार्ग्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठीविभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
गर्गभूमिःGarga-bhūmi (land/region of Garga)
गर्गभूमिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगर्ग + भूमि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); षष्ठी-तत्पुरुषः (Genitive Tatpuruṣa)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (contrast/emphasis)
वंशःlineage
वंशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग
वत्सस्यof Vatsa
वत्सस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formषष्ठीविभक्ति (Genitive), एकवचन, पुंलिङ्ग
धीमतःof the wise
धीमतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठीविभक्ति (Genitive), एकवचन, पुंलिङ्ग; विशेषण (adjective) वत्सस्य
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग
क्षत्रियाःKshatriyas
क्षत्रियाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन, पुंलिङ्ग
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/सप्तमीविभक्ति (Genitive/Locative), द्विवचन (Dual), सर्वनाम (pronoun)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन, पुंलिङ्ग
सुधार्मिकाःvery righteous
सुधार्मिकाः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसु + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन, पुंलिङ्ग; विशेषण (adjective) पुत्राः