Shloka 4
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
तस्योर्द्ध्वरेतसस्तत्र स्थितस्यानिमिषस्य ह / सोमत्वं तनुरापेदे महाबुद्धिः स वै द्विजः
Transliteration
tasyorddhvaretasastatra sthitasyānimiṣasya ha / somatvaṃ tanurāpede mahābuddhiḥ sa vai dvijaḥ
Translation
ذلك الدِّوِجُ العظيمُ العقل، القائمُ هناك، صاحبُ «أُردھڤَرِتَس» (حافظُ المنيّ صاعدًا) والثابتُ بلا رمشٍ في تبتّله—قد نال جسدُه حالة «سومتڤا»، أي صفة سوما.
Word by Word
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध
ūrddhva-retasaḥof the one with upward-flowing seed (celibate)
ūrddhva-retasaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootūrddhva-retas (प्रातिपदिक; ūrddhva + retas)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; बहुव्रीहिः—यस्य रेतः ऊर्ध्वम् (one whose semen/energy is upward; celibate)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक
sthitasyaof the one who was standing/remaining
sthitasya:
Visheshana (विशेषण)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formक्त (past participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (of tasya)
animiṣasyaof the unblinking (steadfast) one
animiṣasya:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanimiṣa (प्रातिपदिक; a- + nimiṣa)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (unblinking/steadfast)
haindeed
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formअव्यय, निपातः (emphatic/indeed)
somatvamthe state of Soma
somatvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsomatva (प्रातिपदिक; soma + -tva)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (object of āpede)
tanuḥthe body/form
tanuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्ता (of āpede)
āpedeattained
āpede:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-pad (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
mahā-buddhiḥof great intellect
mahā-buddhiḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā-buddhi (प्रातिपदिक; mahā + buddhi)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (qualifying saḥ/dvijaḥ)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्ता/विषय (apposition)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निपातः (emphasis)
dvijaḥthe twice-born (Brahmin)
dvijaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समानाधिकरण (to saḥ)