Shloka 32
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
बभूवुर्धार्मिकाः सर्वे यज्वानो भूरिदक्षिणाः / कुवलाश्वं महावीर्यं शूरमुत्तमधार्मिकम्
Transliteration
babhūvurdhārmikāḥ sarve yajvāno bhūridakṣiṇāḥ / kuvalāśvaṃ mahāvīryaṃ śūramuttamadhārmikam
Translation
وكانوا جميعًا أهلَ دَرْمَا، يقيمون اليَجْن ويُكثرون من العطايا والدَّكْشِنا. أمّا كوفالاشفا فكان عظيمَ البأس، شجاعًا، من أسمى أهل الصلاح.
Word by Word
बभूवुःbecame/were
बभूवुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
धार्मिकाःrighteous
धार्मिकाः:
Vidhaya (विधेय)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
यज्वानःsacrificers
यज्वानः:
Vidhaya (विधेय)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; agent-noun ‘sacrificer’
भूरिदक्षिणाःgiving abundant fees (to priests)
भूरिदक्षिणाः:
Vidhaya (विधेय)
TypeAdjective
Rootभूरि + दक्षिणा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूरि(बहु) + दक्षिणा(दान) = having abundant gifts
कुवलाश्वम्Kuvalāśva
कुवलाश्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुवलाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case/accusative), एकवचन
महावीर्यम्of great valor
महावीर्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘great in valor’ qualifying Kuvalāśva
शूरम्heroic
शूरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उत्तमधार्मिकम्supremely righteous
उत्तमधार्मिकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘best (and) righteous’