Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 186
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
माधवं लवणं हत्वा गत्वा मधुवनं च तत् / शत्रुघ्रेन पुरी तत्र मथुरा विनिवेशिता
Transliteration
mādhavaṃ lavaṇaṃ hatvā gatvā madhuvanaṃ ca tat / śatrughrena purī tatra mathurā viniveśitā
Translation
بعد أن قتل شترُغنا مَادهافا (لَوَنَة)، مضى إلى مَدھوفَنَة، وهناك أسّس مدينة مَثُورا وأقامها.
Word by Word
mādhavamMādhava (Krishna)
mādhavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmādhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
lavaṇamLavaṇa
lavaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlavaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
hatvāhaving slain
hatvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Roothan (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया
madhuvanamto Madhuvana (the forest)
madhuvanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmadhuvana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tatthat (place/thing)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
śatrughnenaby Śatrughna
śatrughnena:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśatrughna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
purīa city
purī:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
mathurāMathurā
mathurā:
Viśeṣya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootmathurā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
viniveśitāwas established/founded
viniveśitā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-ni-viś (धातु)
Formकृदन्त-भूतकर्मणि-क्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)