Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 167
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
येन गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा विमानैरुपशोभिता / इहानीता सुरेशाद्वै दुहितृत्वे च कल्पिता
Transliteration
yena gaṅgā saricchreṣṭhā vimānairupaśobhitā / ihānītā sureśādvai duhitṛtve ca kalpitā
Translation
وبه جِيءَ بنهر الغانغا، سيّدة الأنهار، مزدانةً بالويمانات، من عند إندرا سيّد الديفات إلى هنا، وأُقيمت كذلك في منزلة الابنة.
Word by Word
येनby whom
येन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/हेतौ
गङ्गाGaṅgā
गङ्गा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सरित्-श्रेष्ठाbest of rivers
सरित्-श्रेष्ठा:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसरित् + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सरितां श्रेष्ठा), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
विमानैःwith aerial cars
विमानैः:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
उपशोभिताadorned
उपशोभिता:
कर्ता-विशेषण (Predicate/qualifier)
TypeAdjective
Rootउप + शुभ् (धातु) → उपशोभित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गङ्गा-विशेषण
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
आनीताbrought
आनीता:
कर्म-स्थित-विशेषण (Result state: brought)
TypeAdjective
Rootआ + नी (धातु) → आनीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गङ्गा-विशेषण
सुरेशात्from the lord of gods (Indra)
सुरेशात्:
अपादान (Source)
TypeNoun
Rootसुर + ईश (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सुराणाम् ईशः), पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; अपादान
वैindeed
वै:
सम्बन्धसूचक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
दुहितृत्वेin the status of a daughter
दुहितृत्वे:
अधिकरण (State/locative)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (भाववाचक), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अवस्था/अधिकरण
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
कल्पिताwas appointed/considered
कल्पिता:
कर्ता-विशेषण (Predicate/qualifier)
TypeAdjective
Rootकॢप् (धातु) → कल्पित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गङ्गा-विशेषण