Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 159
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
महाभागा प्रमुदिता जग्राह सुमतिस्तथा / अथ काले गते ज्येष्ठा ज्येष्ठं पुत्रं व्यजायत
Transliteration
mahābhāgā pramuditā jagrāha sumatistathā / atha kāle gate jyeṣṭhā jyeṣṭhaṃ putraṃ vyajāyata
Translation
وسُمَتي ذات الحظ العظيم قبلت النعمة بفرح؛ ثم لما انقضى الزمان وآن الأوان، ولدت الزوجة الكبرى الابنَ البكر.
Word by Word
महाभागाhighly fortunate
महाभागा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महान् भागः यस्याः/या); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
प्रमुदिताdelighted
प्रमुदिता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-मुद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle, active sense); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
जग्राहaccepted/took
जग्राह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Perfect 3rd sg
सुमतिःSumati
सुमतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
तथाlikewise
तथा:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/adverb (also/likewise)
अथthen
अथ:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (sequence/then)
कालेin time/when time
काले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; Locative/Singular
गतेhaving passed
गते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन; Locative/Singular agreeing with काले (locative absolute)
ज्येष्ठाthe eldest (wife)
ज्येष्ठा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
ज्येष्ठम्eldest
ज्येष्ठम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular (agreeing with पुत्रम्)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
व्यजायतgave birth
व्यजायत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलुङ् (Aorist), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Aorist 3rd sg (gave birth)