Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
उत्तरापथदेशस्य रक्षितारो महीक्षितः / चत्वारिंशत्तथाष्टौ च दक्षिणस्यां तु वै दिशि
Transliteration
uttarāpathadeśasya rakṣitāro mahīkṣitaḥ / catvāriṃśattathāṣṭau ca dakṣiṇasyāṃ tu vai diśi
Translation
كان مهيكشِت حامياً لبلاد أُتَّرابَثَ؛ وفي الجهة الجنوبية أيضاً وُجد ثمانيةٌ وأربعون حارساً (من الملوك).
Word by Word
उत्तरापथदेशस्यof the region of Uttarāpatha
उत्तरापथदेशस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootउत्तरापथ-देश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (उत्तरापथस्य देशः)
रक्षितारःprotectors/guardians
रक्षितारः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootरक्षितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तृवाचक (agent noun)
महीक्षितःkings (lords of the earth)
महीक्षितः:
अपादान/अधिकरण-सम्बन्ध (Appositional to ‘रक्षितारः’)
TypeNoun
Rootमही-क्षित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (महीं क्षितः/क्षिपन्ति/पालयन्ति इति) = kings
चत्वारिंशत्forty
चत्वारिंशत्:
संख्याविशेषण (Numerical)
TypeNoun
Rootचत्वारिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (संख्याशब्द), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; संख्या
तथाalso/likewise
तथा:
सम्बन्ध (Discourse adverb)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण/समुच्चयार्थक (adverb: likewise/also)
अष्टौeight
अष्टौ:
संख्याविशेषण (Numerical)
TypeNoun
Rootअष्टन् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
दक्षिणस्याम्in the southern
दक्षिणस्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; ‘दिशि’ इत्यस्य विशेषण
तुindeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-बल (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध/वाक्य-बल (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
दिशिdirection/quarter
दिशि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन