Shloka 29
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
मायावी दुन्दुभिश्चैव पुत्रश्च महिषस्तथा / कालिकश्चाजकर्णश्चकन्या मन्दोदरी तथा
Transliteration
māyāvī dundubhiścaiva putraśca mahiṣastathā / kālikaścājakarṇaścakanyā mandodarī tathā
Translation
مَايَاڤِي، ودُندُبهي، والابن مَهِش؛ وكذلك كَالِكَ وأَجَكَرْن؛ والابنة مَندودَري.
Word by Word
मायावीMāyāvī
मायावी:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootमायाविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
दुन्दुभिःDundubhi
दुन्दुभिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootदुन्दुभि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed
एव:
Sambandha (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/निश्चयार्थ (particle: indeed/just)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
महिषःMahiṣa
महिषः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
तथाalso
तथा:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुक्रमार्थ (also/likewise)
कालिकःKālika
कालिकः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootकालिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
अजकर्णःAjakarṇa
अजकर्णः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootअजकर्ण (प्रातिपदिक; अज + कर्ण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (goat-eared)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
कन्याa daughter
कन्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मन्दोदरीMandodarī
मन्दोदरी:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootमन्दोदरी (प्रातिपदिक; मन्द + उदर + ई)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
तथाalso
तथा:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुक्रमार्थ