Shloka 45
Devanagari script
विक्रोश्य सर्वभूतानि संप्रयाताः स्वकर्मभिः / ब्रह्मदण्डहताः पापा निरयं शाश्वतीः समाः
Transliteration
vikrośya sarvabhūtāni saṃprayātāḥ svakarmabhiḥ / brahmadaṇḍahatāḥ pāpā nirayaṃ śāśvatīḥ samāḥ
Translation
بعد أن أطلقوا صراخ الكائنات كلّها، مضَوا منقادين بأعمالهم؛ أولئك الأثمة، المضروبون بعصا عقاب براهما، سقطوا في الجحيم لسنين أبدية.
Word by Word
विक्रोश्यhaving screamed
विक्रोश्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवि-क्रुश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund); ‘having cried out’
सर्व-भूतानिall beings
सर्व-भूतानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (all beings)
संप्रयाताःhave gone forth
संप्रयाताः:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-या (धातु)
Formकृत्-प्रत्यय: क्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘have departed’
स्व-कर्मभिःby/with their own actions
स्व-कर्मभिः:
Karana/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (own deeds)
ब्रह्म-दण्ड-हताःsmitten by Brahma’s punishment
ब्रह्म-दण्ड-हताः:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + दण्ड (प्रातिपदिक) + हत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (ब्रह्मदण्डेन हताः = struck by Brahma’s rod/punishment)
पापाःsinners
पापाः:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
निरयम्hell
निरयम्:
Karma/Gati (कर्म/गति)
TypeNoun
Rootनिरय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
शाश्वतीःeternal
शाश्वतीः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशाश्वत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (समाः इति विशेष्य)
समाःyears
समाः:
Karma (कर्म/Object of implied ‘endure/spend’)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन