Shloka 91
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
तद्विधैः कर्मभिश्चैव समवेहि पृथक्पृथक् / शक्रज्योतिस्तथा सत्यः सत्यज्योतिस्तथापरः
Transliteration
tadvidhaiḥ karmabhiścaiva samavehi pṛthakpṛthak / śakrajyotistathā satyaḥ satyajyotistathāparaḥ
Translation
فاعرفهم كلًّا على حدة بأعمالهم الموافقة: شَكْرَجْيُوتي، وكذلك سَتْيَه، وآخر يُدعى سَتْيَجْيُوتي.
Word by Word
तद्विधैःby such (kinds of)
तद्विधैः:
Instrument (करण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम) + विध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुषः (‘of that kind’)
कर्मभिःby deeds/acts
कर्मभिः:
Instrument (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
चand
च:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed/just
एव:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
समवेहिcome together/assemble
समवेहि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + अव + इ (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन
पृथक्separately
पृथक्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb: ‘separately’)
पृथक्each separately
पृथक्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (emphatic repetition)
शक्रज्योतिःŚakra-jyotis (name)
शक्रज्योतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र + ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शक्रस्य ज्योतिः)
तथाalso/likewise
तथा:
Discourse/Adverbial (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (adverb: ‘thus/also’)
सत्यःSatya (name)
सत्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सत्यज्योतिःSatya-jyotis (name)
सत्यज्योतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्य + ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सत्यस्य ज्योतिः)
तथाalso
तथा:
Discourse/Adverbial (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार
अपरःanother
अपरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘another’)