Shloka 22
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
स ज्ञाता सर्वलोकेषु मन्त्रव्याख्याकरस्तथा / नेता गोप्ता गोपयिता दीक्षितो याजकः स तु
Transliteration
sa jñātā sarvalokeṣu mantravyākhyākarastathā / netā goptā gopayitā dīkṣito yājakaḥ sa tu
Translation
هو العارف في جميع العوالم، وهو شارحُ المانترا كذلك. وهو القائد، والحامي، وحافظُ السرّ، والمُتلقّي للدِّكشا، والكاهنُ القائمُ على القربان.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ज्ञाताknower
ज्ञाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्ञा (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वलोकेषुin all worlds
सर्वलोकेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; कर्मधारयः (सर्वे लोका:)
मन्त्रव्याख्याकरःexpounder of mantras
मन्त्रव्याख्याकरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) + व्याख्या (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मन्त्राणां व्याख्याकारः)
तथाalso / likewise
तथा:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चयार्थक-अव्यय (so/also)
नेताleader
नेता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनी (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गोप्ताprotector
गोप्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुप् (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गोपयिताone who causes to be protected / guardian
गोपयिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुप् (धातु) + णिच् (causative) + तृ (कृदन्त)
Formणिजन्त-तृच् कृदन्त (causative agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दीक्षितःinitiated (one)
दीक्षितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदीक्ष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘initiated’
याजकःsacrificer / priest
याजकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयाजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed / but
तु:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक निपात