Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
यत्र स्नातः सर्वतीर्थैः स्नातो भवति मानवः / कृतकृत्यस्ततो रामः सम्यक् पूर्णमनोरथः
Transliteration
yatra snātaḥ sarvatīrthaiḥ snāto bhavati mānavaḥ / kṛtakṛtyastato rāmaḥ samyak pūrṇamanorathaḥ
Translation
حيث إن من اغتسل هناك فكأنما اغتسل في جميع التيرثات؛ لذلك، يا راما، يصير مُنجِزًا لواجبه وتكتمل رغباته على وجهٍ تام.
Word by Word
yatrawhere
yatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb: “where”)
snātaḥhaving bathed
snātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√snā (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formक्त (past participle: “bathed”), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); कर्तरि-भाव (describing the subject)
sarvatīrthaiḥin/with all sacred places (i.e., at all tīrthas)
sarvatīrthaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsarvatīrtha (प्रातिपदिक: sarva + tīrtha)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural)
snātaḥ(is considered) bathed
snātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√snā (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formक्त (past participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
bhavatibecomes
bhavati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
mānavaḥa man, human
mānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
kṛtakṛtyaḥone who has accomplished what should be done
kṛtakṛtyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛta-kṛtya (प्रातिपदिक: kṛta + kṛtya)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); विशेषण (of rāmaḥ)
tataḥtherefore, from that
tataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: “therefore/from that”)
rāmaḥRāma
rāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
samyakproperly, fully
samyak:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formरीतिवाचक अव्यय (manner adverb: “properly/completely”)
pūrṇamanorathaḥwhose desires are fulfilled
pūrṇamanorathaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrṇa-manoratha (प्रातिपदिक: pūrṇa + manoratha)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); बहुव्रीहिः (one whose wishes are fulfilled)