Shloka 30
Bhārgava’s Resolve after His Father’s Slaying
Parashurama’s Vow against the Kshatriyas
Devanagari script
तस्मिन्नष्टचतुष्कं च यावत्क्षत्रसमुद्गमम् / प्रत्येत्य भूयस्तद्धत्यै बद्धदीक्षो धृतव्रतः
Transliteration
tasminnaṣṭacatuṣkaṃ ca yāvatkṣatrasamudgamam / pratyetya bhūyastaddhatyai baddhadīkṣo dhṛtavrataḥ
Translation
حتى إذا عاد نسلُ الكشتريّة للظهور، وقد مضت ثمانيةُ «چتُشكا» (اثنتان وثلاثون سنة)، رجع ثانيةً، متقلّدًا الدِّكشا وثابتًا على نذره ليقتلهم من جديد.
Word by Word
तस्मिन्in that (time/place)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (Locative), एकवचन; सर्वनाम
अष्टचतुष्कम्a set of eight fours (thirty-two)
अष्टचतुष्कम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअष्ट + चतुष्क (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (अष्टानां चतुष्काणां समाहारः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
यावत्until
यावत्:
Sambandha (सम्बन्ध/limit)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formपरिमाण/अवधिवाचक अव्यय (until/as far as)
क्षत्रसमुद्गमम्the re-emergence of kshatriya power
क्षत्रसमुद्गमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्षत्र + समुद्गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (क्षत्रस्य समुद्गमः)
प्रत्येत्यhaving returned
प्रत्येत्य:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-इ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund)
भूयःagain
भूयः:
Sambandha (सम्बन्ध/temporal)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय)
Formपुनरर्थक अव्यय (again)
तत्of that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/possessive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन; ‘of that’ (referring to kshatriya re-emergence)
हत्यैfor the slaying
हत्यै:
Prayojana (प्रयोजन/goal)
TypeNoun
Rootहत्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (Dative), एकवचन
बद्धदीक्षःhaving undertaken a vow/rite
बद्धदीक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबद्ध + दीक्षा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः कर्मधारयः (बद्धा दीक्षा यस्य)
धृतव्रतःfirm in his vow
धृतव्रतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधृत + व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः कर्मधारयः (धृतं व्रतं यस्य)