Shloka 53
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
बाहुभ्यां द्वौ समुद्गृह्य पृथगुत्सारितौ तथा / अथ क्रुद्धो गणेशाय भार्गवः परवीरहा / परश्वधं समादाय सप्रक्षेप्तुं समुद्यतः
Transliteration
bāhubhyāṃ dvau samudgṛhya pṛthagutsāritau tathā / atha kruddho gaṇeśāya bhārgavaḥ paravīrahā / paraśvadhaṃ samādāya saprakṣeptuṃ samudyataḥ
Translation
فأمسكهما بذراعيه ورفعهما ثم فرّقهما كلٌّ عن الآخر؛ ثم إنّ بهارغفا، قاتل أبطال الخصوم، غضب على غانيشا، فأخذ الفأس (باراشو) واستعدّ ليرميه.
Word by Word
bāhubhyāmwith (his) two arms
bāhubhyām:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbāhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (instrumental), द्विवचन (dual)
dvautwo (persons)
dvau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdvi (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, पुंलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, द्विवचन; अत्र द्वितीया (object)
samudgṛhyahaving seized
samudgṛhya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ud-√grah (धातु) + lyap (कृत्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया (having seized/lifted up)
pṛthakapart
pṛthak:
Prakaraṇa (प्रकार/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (separately)
utsāritauwere pushed away
utsāritau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootud-√sṛ (धातु) + ṇic + kta (कृत्)
Formणिच्-प्रेरणार्थक + क्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘were driven out/pushed away’
tathāthus
tathā:
Prakaraṇa (प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (thus/so)
athathen
atha:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भ (then/now)
kruddhaḥangry
kruddhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkrudh (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘angry’
gaṇeśāyatowards/for Ganesha
gaṇeśāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgaṇeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (dative, 4th), एकवचन
bhārgavaḥBhargava (Parashurama)
bhārgavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
para-vīra-hāslayer of enemy heroes
para-vīra-hā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpara (प्रातिपदिक) + vīra (प्रातिपदिक) + han (धातु/प्रातिपदिक -hā)
Formतत्पुरुष-समास (उपपद: ‘परान् वीरान् हन्ति’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
paraśvadhamaxe
paraśvadham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparaśvadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन
samādāyahaving taken
samādāya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√dā (धातु) + lyap (कृत्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया (having taken up)
sa-prakṣeptumto hurl/throw (at once)
sa-prakṣeptum:
Prayojana (प्रयोजन/तुमर्थ)
TypeVerb
Rootsa (उपसर्गार्थ ‘together/with’) + pra-√kṣip (धातु) + tumun (कृत्)
Formअव्ययीभाव-समास (sa- as adverbial prefix ‘together/at once’), तुमुन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (infinitive)
samudyataḥready/poised
samudyataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam-ud-√yam (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘ready/raised’