Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
ये वै त्वदीयं चरणं भवश्रमान्निर्विण्मचित्ता विधिवत्स्मरन्ति / नमन्ति भक्त्याथ समर्चयन्ति वै परस्परं संसदि वर्णयन्ति
Transliteration
ye vai tvadīyaṃ caraṇaṃ bhavaśramānnirviṇmacittā vidhivatsmaranti / namanti bhaktyātha samarcayanti vai parasparaṃ saṃsadi varṇayanti
Translation
الذين سئموا عناء السمسارة، فيذكرون قدميك المقدّستين على وفق الشعائر، وينحنون تعبّدًا ويقدّمون العبادة؛ وفي المجلس يصف بعضهم لبعض مجدك.
Word by Word
yethose who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
tvadīyamyour
tvadīyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottvadīya (प्रातिपदिक)
FormPossessive adjective, Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)
caraṇamfoot
caraṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)
bhava-śramātfrom the fatigue of worldly existence
bhava-śramāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootbhava + śrama (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘bhave śramaḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Ablative (पञ्चमी), Singular (एकवचन)
nirviṇṇa-cittāḥwhose minds are disenchanted
nirviṇṇa-cittāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnirviṇṇa + citta (प्रातिपदिक)
FormBahuvrīhi (बहुव्रीहि) ‘nirviṇṇaṃ cittaṃ yeṣām’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
vidhivataccording to rule
vidhivat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhivat (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
smarantiremember
smaranti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु)
FormLaṭ (लट्, Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
namantibow
namanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnam (धातु)
FormLaṭ (लट्, Present), Parasmaipada, 3rd person, Plural
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (तृतीया), Singular (एकवचन)
athathen
atha:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormConjunction/sequence marker (समुच्चय/अनन्तर)
samarcayantiworship
samarcayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + arc (धातु)
FormLaṭ (Present), Parasmaipada, 3rd person, Plural; causative sense not intended (simple denominative worship)
vaiindeed
vai:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
parasparamto one another
parasparam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
FormReciprocal adverb (परस्परम्, अव्ययीभाववत् प्रयोग)
saṃsadiin the assembly
saṃsadi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃsad (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन)
varṇayantidescribe, speak of
varṇayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvarṇ (धातु)
FormLaṭ (Present), Parasmaipada, 3rd person, Plural