Shloka 20
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
तं देवदेवं भजतामभीप्सितप्रदं निरीहं गुणवर्जितं च / अचिन्त्यमव्यक्तमघौघनाशनं प्राप्तो ऽरणं प्रेमनिधानमादरात्
Transliteration
taṃ devadevaṃ bhajatāmabhīpsitapradaṃ nirīhaṃ guṇavarjitaṃ ca / acintyamavyaktamaghaughanāśanaṃ prāpto 'raṇaṃ premanidhānamādarāt
Translation
اتّخذوا ذلك «إلهَ الآلهة» ملجأً بإجلال: فهو يمنح العابدين ما يتمنّون، منزّه عن الغرض ومتجاوز للغونات؛ لا يُدرك بالفكر، غير متجلٍّ، مُبيدٌ لسيول الخطايا، وكنزُ المحبة.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
देव-देवम्God of gods
देव-देवम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: देवानां देवम् (God of gods)
भजताम्of worshippers
भजताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeVerb
Root√भज् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/शानच्-सम्बद्ध) जन्य-रूप; षष्ठी, बहुवचन; ‘of those who worship’ (genitive plural)
अभीप्सित-प्रदम्giver of desired boons
अभीप्सित-प्रदम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअभीप्सित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √आप्/ईप्स् ‘to desire’) + प्रद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘giver of desired (things)’
निरीहम्without selfish motive
निरीहम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिरीह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
गुण-वर्जितम्devoid of qualities (guṇas)
गुण-वर्जितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootगुण (प्रातिपदिक) + वर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृज्/√वर्ज् ‘to avoid’)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘devoid of (material) qualities’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction: and)
अचिन्त्यम्inconceivable
अचिन्त्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअचिन्त्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √चिन्त्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘inconceivable’
अव्यक्तम्unmanifest
अव्यक्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अघ-ओघ-नाशनम्destroyer of heaps of sin
अघ-ओघ-नाशनम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअघ (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक) + नाशन (प्रातिपदिक; √नश्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘destroyer of floods/masses of sin’
प्राप्तःhas attained
प्राप्तः:
Kriyā (क्रिया/Predicative participle)
TypeVerb
Root√प्राप् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘has attained/has taken refuge’ (predicate)
शरणम्refuge
शरणम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object with प्राप्तः (took refuge)
प्रेम-निधानम्treasure of love
प्रेम-निधानम्:
Karma (कर्म/Object/Apposition)
TypeNoun
Rootप्रेम (प्रातिपदिक) + निधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘treasure/abode of love’
आदरात्out of reverence
आदरात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootआदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; ablative of cause/manner: ‘out of reverence’