Shloka 19
Mṛga–Mṛgī Saṃvāda: Karmakāraṇa and Pūrvajanma-kathana
The Deer and Doe Dialogue on Karma and Past Birth
Devanagari script
सरलार्जुनपूगैश्च खर्जूरैर्नारिकेलकैः / जंबूभिः सहकारैश्च कट्फलैर्बृहतीद्रुमैः
Transliteration
saralārjunapūgaiśca kharjūrairnārikelakaiḥ / jaṃbūbhiḥ sahakāraiśca kaṭphalairbṛhatīdrumaiḥ
Translation
وكانت هناك أشجار السرلا والأرجُن، والنخيل (الفوفل) والتمر وجوز الهند؛ ومعها الجامبو والسهاكار (المانجو) والكتفَل، من الأشجار العظيمة الوارفة.
Word by Word
सरल-अर्जुन-पूगैःwith sarala, arjuna, and areca-palms
सरल-अर्जुन-पूगैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसरल (प्रातिपदिक) + अर्जुन (प्रातिपदिक) + पूग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; द्वन्द्वसमाहार/इतरेतर-द्वन्द्वः (सरलाश्च अर्जुनाश्च पूगाश्च)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
खर्जूरैःwith date-palms
खर्जूरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootखर्जूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
नारिकेलकैःwith coconut trees
नारिकेलकैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनारिकेलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
जम्बूभिःwith jambū trees
जम्बूभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootजम्बू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
सहकारैःwith mango trees
सहकारैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसहकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
कट्फलैःwith kaṭphala trees
कट्फलैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकट्फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगभेद), तृतीया, बहुवचन
बृहती-द्रुमैःwith great trees
बृहती-द्रुमैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबृहती (प्रातिपदिक) + द्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारयः (बृहन्तो द्रुमाः)