Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 52
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
उपदेक्ष्यति चैवैनं तत्त्वज्ञानं मुदावहम् / श्रीकृष्णचारितं सर्वं नामभिर्ग्रथितं यतः
Transliteration
upadekṣyati caivainaṃ tattvajñānaṃ mudāvaham / śrīkṛṣṇacāritaṃ sarvaṃ nāmabhirgrathitaṃ yataḥ
Translation
سيعلمه معرفة الحقيقة التي تجلب الفرح، لأن سيرة سري كريشنا بأكملها منسوجة من خلال أسمائه.
Word by Word
उपदेक्ष्यतिwill instruct/teach
उपदेक्ष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-√दिश् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्काल), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
एनम्him/this one
एनम्:
Karma (कर्म/Direct object)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
तत्त्वज्ञानम्knowledge of reality
तत्त्वज्ञानम्:
Karma (कर्म/Direct object)
TypeNoun
Rootतत्त्व + ज्ञान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तत्त्वस्य ज्ञानम्)
मुदा-आवहम्bringing joy
मुदा-आवहम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमुदा + आवह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारयभावः (मुदां आवहति इति)
श्रीकृष्णचारितम्the deeds/story of Śrī Kṛṣṇa
श्रीकृष्णचारितम्:
Karma (कर्म/Direct object)
TypeNoun
Rootश्रीकृष्ण + चारित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (श्रीकृष्णस्य चारितम्)
सर्वम्entire/all
सर्वम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
नामभिःwith names
नामभिः:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन
ग्रथितम्strung/compiled
ग्रथितम्:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Root√ग्रथ् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगभावः
यतःbecause/since
यतः:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय)
Formहेतौ अव्यय (causal indeclinable: 'because/since')