Shloka 39
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
अंबरीष्स्य राजर्षे रन्तिदेवस्य मारुतेः / बलेर्विभीषणस्यापि प्रह्लादस्य महात्मनः
Transliteration
aṃbarīṣsya rājarṣe rantidevasya māruteḥ / balervibhīṣaṇasyāpi prahlādasya mahātmanaḥ
Translation
وكذلك في الملكِ الناسك أمبريشا، ورنتيديفا، وماروتي (هنومان)، وبَلي، وڤيبيشَنة، والقدّيس برهلاد—تظهر فروق مراتب البهاكتي.
Word by Word
अम्बरीषस्यof Ambarīṣa
अम्बरीषस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअम्बरीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
राजर्षेO royal sage
राजर्षे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष—राजा च ऋषिः
रन्तिदेवस्यof Rantideva
रन्तिदेवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरन्तिदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (नामसमास)
मारुतेःof Māruti (Hanumān)
मारुतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमारुति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
बलेःof Bali
बलेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
विभीषणस्यof Vibhīṣaṇa
विभीषणस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविभीषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (also)
प्रह्लादस्यof Prahlāda
प्रह्लादस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रह्लाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय—‘महान् आत्मा’