Shloka 2
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
और्वेणानुगृहीतो ऽहं कृतास्त्रो यदनुग्रहात् / भवतस्तु कृपापात्रं जातो ऽहमधुना विभो
Transliteration
aurveṇānugṛhīto 'haṃ kṛtāstro yadanugrahāt / bhavatastu kṛpāpātraṃ jāto 'hamadhunā vibho
Translation
بفضل نعمة الحكيم أورفا نلتُ العناية، وبإحسانه صرتُ مُتقنًا للأسلحة المقدّسة. أيها الرب الجليل، لقد غدوتُ الآن موضعًا لرحمتك.
Word by Word
और्वेणby Aurva
और्वेण:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऔर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/सह), एकवचन; Instrumental singular
अनुगृहीतःfavoured / shown grace
अनुगृहीतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनु√ग्रह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past passive participle used predicatively
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन; Pronoun nominative singular
कृतास्त्रःone who has obtained/been given weapons
कृतास्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कृतानि अस्त्राणि यस्य/कृतम् अस्त्रम्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
यत्whose / of which
यत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, एकवचन (सम्बन्धे); genitive singular (correlative with -त्)
अनुग्रहात्from (his) favour / due to grace
अनुग्रहात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअनुग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन; Ablative singular
भवतःof you / your
भवतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम/आदरार्थ, षष्ठी, एकवचन; genitive singular
तुbut / indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis particle)
कृपापात्रम्a vessel/recipient of compassion
कृपापात्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कृपायाः पात्रम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular (predicate complement)
जातःhas become
जातः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√जन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; PPP used as finite sense ‘has become’
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन; Pronoun nominative singular
अधुनाnow
अधुना:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
विभोO mighty one
विभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; vocative singular