Shloka 61
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
एवमुक्त्वा तु ते सर्वे वर्त्तमानेंऽतरे तदा / जज्ञिरे द्वादशादित्या मारीयात्कश्यपात्पुनः
Transliteration
evamuktvā tu te sarve varttamāneṃ'tare tadā / jajñire dvādaśādityā mārīyātkaśyapātpunaḥ
Translation
وهكذا إذ قالوا ذلك، في ذلك الزمن الفاصل؛ وُلد من جديد الاثنا عشر آديتيا من كَشْيَپَ عبر ابنة مَريچي.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), manner-adverb (प्रकारवाचक)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), from √वच्; ‘having said’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha/Avadhāraṇa (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, particle (निपात), contrast/emphasis
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
सर्वेall
सर्वे:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formविशेषण, प्रथमा (1st), बहुवचन, पुंलिङ्ग
वर्तमानेin the current (period)
वर्तमाने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवृत् (धातु) + शतृ (वर्तमान-कृदन्त)
Formवर्तमानकालिक शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter) (अन्तरे इति पदेन सह)
अन्तरेin the interval/Manvantara
अन्तरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद
द्वादशtwelve
द्वादश:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण, प्रथमा, बहुवचन, पुंलिङ्ग (आदित्याः इति पदं विशेषयति)
आदित्याःĀdityas (solar deities)
आदित्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
मारीयात्from Mārīyā
मारीयात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootमारीया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
कश्यपात्from Kaśyapa
कश्यपात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरावृत्तिवाचक (repetition)