Shloka 52
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
श्रवणं च धनिष्ठा च मार्गी शतभिषक्तथा / वैश्वानरी भाद्रपदे रेवती चैव कीर्त्तिता
Transliteration
śravaṇaṃ ca dhaniṣṭhā ca mārgī śatabhiṣaktathā / vaiśvānarī bhādrapade revatī caiva kīrttitā
Translation
شرفَنة (Śravaṇa) ودَنيشْṭها (Dhaniṣṭhā)، وكذلك شتَبهِشَك (Śatabhiṣak) تُسمّى «مارگي». وفي بهادرَپَدا تُذكر «فيشوانري» و«ريوتي» أيضًا على أنها مشهورة.
Word by Word
śravaṇamŚravaṇa
śravaṇam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśravaṇa (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā (Nom/1st), Ekavacana; nakṣatra-name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
dhaniṣṭhāDhaniṣṭhā
dhaniṣṭhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhaniṣṭhā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom/1st), Ekavacana; nakṣatra-name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
mārgīMārgī
mārgī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmārgī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom/1st), Ekavacana; name/designation (vīthī-name)
śatabhiṣakŚatabhiṣak (Śatabhiṣaj)
śatabhiṣak:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक) + bhiṣaj/bhiṣak (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom/1st), Ekavacana; nakṣatra-name; tatpuruṣa: śata-bhiṣak (‘hundred physicians/medicines’)
tathālikewise/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (in the same way/also)
vaiśvānarīVaiśvānarī
vaiśvānarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiśvānara (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom/1st), Ekavacana; name/designation
bhādrapadein Bhādrapada (month)
bhādrapade:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhādrapada (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī (Loc/7th), Ekavacana; month-name; locative of time
revatīRevatī
revatī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrevatī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom/1st), Ekavacana; nakṣatra-name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphatic particle)
kīrttitāis declared/mentioned
kīrttitā:
Kriyā-viśeṣaṇa / Predicative (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkīrtita (कृदन्त; √kīrt धातु)
FormPast passive participle (-ta), Strīliṅga, Prathamā (Nom/1st), Ekavacana; agrees with revatī (and/or implied vīthī)