Shloka 30
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
विश्वेदेवास्तु विश्वाया जज्ञिरे दश विश्रुताः / क्रतुर्दक्षः श्रवः सत्यः कालः मुनिस्तथा
Transliteration
viśvedevāstu viśvāyā jajñire daśa viśrutāḥ / kraturdakṣaḥ śravaḥ satyaḥ kālaḥ munistathā
Translation
ومن فيشوا وُلِدَ العشرةُ المشهورون من الفِشْوِدِيفا: كراتو، دكشا، شرافا، ساتيا، كالا، وموني، وغيرهم.
Word by Word
विश्वेदेवाःthe Viśvedevas (all-gods)
विश्वेदेवाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय (विश्वे देवाः)
तुand/indeed
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय/विरोध-अव्यय (particle)
विश्वायाःof Viśvā (name)
विश्वायाः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootविश्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
दशten
दश:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा बहुवचनार्थे (indeclinable numeral used adjectivally)
विश्रुताःrenowned
विश्रुताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle: ‘well-known’)
क्रतुःKratu
क्रतुः:
कर्ता (Appositional subject/name)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
दक्षःDakṣa
दक्षः:
कर्ता (Appositional subject/name)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
श्रवःŚravas
श्रवः:
कर्ता (Appositional subject/name)
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
सत्यःSatya
सत्यः:
कर्ता (Appositional subject/name)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
कालःKāla
कालः:
कर्ता (Appositional subject/name)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
मुनिःMuni
मुनिः:
कर्ता (Appositional subject/name)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
तथाand likewise
तथा:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चय-अव्यय (adverb/conjunction: thus/also)