Shloka 119
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
इत्येतास्तनवो जाता व्यतीताः सप्तसप्तसु / मन्वन्तरेष्वतीतेषु याभिः संरक्षिताः प्रजाः
Transliteration
ityetāstanavo jātā vyatītāḥ saptasaptasu / manvantareṣvatīteṣu yābhiḥ saṃrakṣitāḥ prajāḥ
Translation
وهكذا وُلدت هذه التجليات ومضت عبر منونتراتٍ سبعةً سبعةً؛ وبها حُفِظت الرعية وصينت الخليقة.
Word by Word
इतिthus
इति:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरण/समाप्त्यर्थक (quotative/thus)
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम-विशेषण
तनवःforms/bodies/manifestations
तनवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
जाताःborn/arisen
जाताः:
Karta-bhava (कर्तृभाव/विशेषण)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'born/produced'
व्यतीताःpassed away
व्यतीताः:
Karta-bhava (कर्तृभाव/विशेषण)
TypeVerb
Rootवि+अति+इ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'passed/elapsed'
सप्त-सप्तसुin the seven-and-seven (groups)
सप्त-सप्तसु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; द्वन्द्व-समास (सप्त च सप्त च) प्रयोगे 'in each set of seven'
मन्वन्तरेषुin the manvantaras
मन्वन्तरेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मन्वन्तर = मनोः अन्तरम्)
अतीतेषुthat have passed
अतीतेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootअति+इ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; मन्वन्तरेषु इत्यस्य विशेषणम्
याभिःby which (forms)
याभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
संरक्षिताःwere protected
संरक्षिताः:
Karma-bhava (कर्मभाव/विशेषण)
TypeVerb
Rootसम्+रक्ष् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'protected'
प्रजाःcreatures/subjects
प्रजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन