Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 62
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
विचचार चिरं रामो मुदा परमया युतः / आससाद वने तस्मिन्विपुले भृगुपुङ्गवः
Transliteration
vicacāra ciraṃ rāmo mudā paramayā yutaḥ / āsasāda vane tasminvipule bhṛgupuṅgavaḥ
Translation
ظلّ راما، ممتلئًا بالفرح الأسمى، يتجوّل زمنًا طويلًا؛ ثم بلغ في تلك الغابة الفسيحة أشرمَ الحكيم الأجلّ من سلالة بهريغو.
Word by Word
विचचारwandered about
विचचार:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-चर् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
चिरम्for a long time
चिरम्:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootचिर (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)
रामःRama
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative, 1st), एकवचन (singular)
मुदाwith joy
मुदा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (instrumental, 3rd), एकवचन (singular)
परमयाsupreme, great
परमया:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (instrumental, 3rd), एकवचन (singular); विशेषण (qualifier) of ‘मुदा’
युतःendowed/associated (with)
युतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘युक्तः’ अर्थे
आससादreached, came to
आससाद:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√सद् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
वनेin the forest
वने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी (locative, 7th), एकवचन
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (masc/neut), सप्तमी (locative, 7th), एकवचन; निर्देशक (demonstrative)
विपुलेvast, extensive
विपुले:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविपुल (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन; विशेषण of ‘वने’
भृगुपुङ्गवःthe foremost of the Bhṛgus
भृगुपुङ्गवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक) + पुङ्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भृगूणां पुङ्गवः = best among Bhṛgus)