Previous Verse
Next Verse

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 35

Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्

भिषग्जीवी प्राशनिकः परस्त्रीं यश्च सेवते / विक्रीणाति च यो ब्रह्मव्रतानि नियमांस्तथा

bhiṣagjīvī prāśanikaḥ parastrīṃ yaśca sevate / vikrīṇāti ca yo brahmavratāni niyamāṃstathā

من يعتاش من مهنة الطب، ومن يأكل طعام غيره، ومن يعاشر امرأة غيره؛ وكذلك من يبيع نذور البراهمة وقيودهم ورياضاتهم.

भिषग्जीवीone who lives by medicine (a physician by livelihood)
भिषग्जीवी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभिषग् + जीविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भिषगः जीविका यस्य/भिषग्जीवी)
प्राशनिकःa glutton/one who eats (for hire)
प्राशनिकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्राशनिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
परस्त्रीम्another man’s wife
परस्त्रीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपरस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (परा च सा स्त्री)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सेवतेserves/consorts with
सेवते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
विक्रीणातिsells
विक्रीणाति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि + क्री (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
ब्रह्मव्रतानिBrahma-related vows/sacred vows
ब्रह्मव्रतानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootब्रह्म + व्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः व्रतानि)
नियमान्rules/observances
नियमान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनियम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)