Shloka 73
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
ब्रह्मतुण्डह्रदे स्नात्वा सद्दयो भवति ब्राह्मणः / तस्मिंस्तु श्राद्धमानन्त्यं जपहोमतपांसि च
Transliteration
brahmatuṇḍahrade snātvā saddayo bhavati brāhmaṇaḥ / tasmiṃstu śrāddhamānantyaṃ japahomatapāṃsi ca
Translation
من اغتسل في بحيرة برهمتوند المقدّسة صار البراهمن طاهراً في الحال. وفي ذلك التيرثا يكون أداء الشرادها ذا ثواب لا نهاية له، وكذلك الجَپا والهوما والتقشّف تؤتي ثمرتها.
Word by Word
ब्रह्मतुण्डह्रदेin the Brahmatuṇḍa lake
ब्रह्मतुण्डह्रदे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्म-तुण्ड-ह्रद (प्रातिपदिक; ब्रह्म + तुण्ड + ह्रद)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक (locative)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वक्रिया
सत्good, virtuous
सत्:
सम्बन्ध (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (predicative)
दयःcompassionate (one)
दयः:
सम्बन्ध (Predicate-noun/प्रत्ययार्थ)
TypeNoun
Rootदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भाववाचक
भवतिbecomes
भवति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
ब्राह्मणःa brāhmaṇa
ब्राह्मणः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तस्मिन्in that (place)
तस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम
तुbut, indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थ
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; कर्म/विषयार्थ (context-dependent)
आनन्त्यम्endlessness; inexhaustible (merit)
आनन्त्यम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeNoun
Rootआनन्त्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; फल/गुणवाचक
जपrecitations
जप:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन (as member of compound)
होमoblations (fire-offerings)
होम:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootहोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन (as member of compound)
तपांसिausterities
तपांसि:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)