Shloka 69
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
सरस्वत्यां विनशने प्लक्षप्रश्रवणे तथा / व्यासतीर्थे दृषद्वत्यां त्रिप्लक्षे च विशेषतः
Transliteration
sarasvatyāṃ vinaśane plakṣapraśravaṇe tathā / vyāsatīrthe dṛṣadvatyāṃ triplakṣe ca viśeṣataḥ
Translation
في نهر سرسوتي: فيناشن وبلَكشا-برشرافَن؛ وفي نهر دِرشَدوتي: تيرثا فياسا؛ وكذلك تري-بلَكشا—وكلها مواضع ذات خصوصية.
Word by Word
सरस्वत्याम्in/at the Sarasvatī (river)
सरस्वत्याम्:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular
विनशनेat Vinaśana
विनशने:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootविनशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular (place-name)
प्लक्षप्रश्रवणेat Plakṣa-praśravaṇa
प्लक्षप्रश्रवणे:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootप्लक्षप्रश्रवण (प्रातिपदिक; प्लक्ष + प्रश्रवण)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular; तत्पुरुष-समास (place-name)
तथाand likewise
तथा:
सम्बन्ध (समुच्चय/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/connector, adverb ‘likewise’
व्यासतीर्थेat Vyāsa-tīrtha
व्यासतीर्थे:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootव्यासतीर्थ (प्रातिपदिक; व्यास + तीर्थ)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular; तत्पुरुष-समास (place-name)
दृषद्वत्याम्at the Dṛṣadvatī (river)
दृषद्वत्याम्:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootदृषद्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular (river/place-name)
त्रिप्लक्षेat Tripla(k)ṣa
त्रिप्लक्षे:
अधिकरण (सप्तमी/Locative)
TypeNoun
Rootत्रिप्लक्ष (प्रातिपदिक; त्रि + प्लक्ष)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular; द्विगु-समास (place-name)
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/coordination conjunction
विशेषतःespecially
विशेषतः:
सम्बन्ध (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/adverb