Shloka 31
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
श्रीपर्वतस्य तीर्थे तु वैकृते च तथा गिरौ / कर्माणि तु प्रयुक्ता नि सिद्ध्यन्ति प्रभवाप्यये
Transliteration
śrīparvatasya tīrthe tu vaikṛte ca tathā girau / karmāṇi tu prayuktā ni siddhyanti prabhavāpyaye
Translation
في تيرثا شري بارفَتا وعلى جبل فايكرتا، فإن الأعمال والطقوس التي تُؤدَّى تُثمر وتتحقق يقينًا، حتى في حالتي الظهور والفناء (برابهافا–أبيايا).
Word by Word
श्रीपर्वतस्यof Śrīparvata
श्रीपर्वतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्री-पर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; समासः कर्मधारयः
तीर्थेat the tīrtha
तीर्थे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
वैकृतेat Vaikṛta
वैकृते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैकृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (स्थाननाम)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: likewise)
गिरौon the mountain
गिरौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
कर्माणिrites/actions
कर्माणि:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)
प्रयुक्तानिperformed
प्रयुक्तानि:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘performed/applied’
सिद्ध्यन्तिare accomplished
सिद्ध्यन्ति:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootसिध् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद; अर्थः ‘are accomplished/succeed’
प्रभवाप्ययेat the (place of) origin and dissolution
प्रभवाप्यये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभव-अप्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः द्वन्द्वः (प्रभवश्च अप्ययश्च)