Shloka 130
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
गोमयेनोपलिप्तेषु विविक्तेषु गृहेषु च / कुर्याच्छ्राद्धमथैतेषु नित्यमेव यथाविधि
Transliteration
gomayenopalipteṣu vivikteṣu gṛheṣu ca / kuryācchrāddhamathaiteṣu nityameva yathāvidhi
Translation
وكذلك في البيوت المنعزلة الملطخة بروث البقر؛ ففي هذه المواضع ينبغي إقامة شرادها يوميًا على وفق الشعائر المقررة.
Word by Word
गोमयेनwith cow-dung
गोमयेन:
करण (करणम्/Instrument)
TypeNoun
Rootगोमय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण (instrument)
उपलिप्तेषुin plastered (places)
उपलिप्तेषु:
विशेषण (to locatives)
TypeAdjective
Rootउप√लिप् (धातु)
Formक्त (PPP), सप्तमी (7th), बहुवचन; ‘उपलिप्त’ = plastered/smeared
विविक्तेषुin secluded (places)
विविक्तेषु:
विशेषण (to locatives)
TypeAdjective
Rootवि√विच्/विविक्त (प्रातिपदिक; कृदन्ताधारित)
Formक्त (PPP) ‘विविक्त’ = secluded; सप्तमी (7th), बहुवचन
गृहेषुin houses
गृहेषु:
अधिकरण (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
कुर्यात्should perform
कुर्यात्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
कर्म (कर्म/Accusative object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/वाक्योपपादन
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक/प्रस्तावक-निपात
एतेषुin these (places)
एतेषु:
अधिकरण (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; सप्तमी (7th), बहुवचन (त्रिलिङ्ग-समासमान्य)
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषण-प्रयोगः (adverbial accusative)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/वाक्योपपादन
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphasis)
यथा-विधिaccording to rule
यथा-विधि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + विधि (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverb)