Shloka 120
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
ततः प्रवर्त्तते भूयः सर्वसागरमण्डिका / पावनी सर्वभूतानां धर्मज्ञानां विशेषतः
Transliteration
tataḥ pravarttate bhūyaḥ sarvasāgaramaṇḍikā / pāvanī sarvabhūtānāṃ dharmajñānāṃ viśeṣataḥ
Translation
ثم تمضي جاريةً من جديد كأنها تُكوِّن طوقَ البحار كلها. إنها تُطهِّر جميع الكائنات، ولا سيما العارفين بالدارما.
Word by Word
tataḥthen/from there
tataḥ:
Hetu/Anantara (हेतु/अनन्तर)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्-अर्थे (ablatival adverb)
pravartateproceeds/flows forth
pravartate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + √vṛt (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
bhūyaḥagain/further
bhūyaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhūyaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनः-अर्थे (adverb)
sarvasāgaramaṇḍikāthe ornament/garland of all oceans
sarvasāgaramaṇḍikā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva + sāgara + maṇḍikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वेषां सागराणां मण्डिका/मण्डनम् इव)
pāvanīpurifying
pāvanī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpāvanī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarvabhūtānāmof all beings
sarvabhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsarva + bhūta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वाणि भूतानि)
dharmajñānāmof those who know dharma / of dharma-knowledges
dharmajñānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdharma + jñāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (धर्मस्य ज्ञानम्)
viśeṣataḥespecially
viśeṣataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootviśeṣataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषेण-अर्थे (adverb)