Shloka 105
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
अयास्यं वामदेवं च उतथ्यमुशितिं तथा / धृष्णिः पुत्रस्तु पथ्यायाः संवर्त्तश्चैव मानसः
Transliteration
ayāsyaṃ vāmadevaṃ ca utathyamuśitiṃ tathā / dhṛṣṇiḥ putrastu pathyāyāḥ saṃvarttaścaiva mānasaḥ
Translation
وُلد أيضًا أياسْيَة ووامَديفا وأوتَثْيَة وأُشِتي. وكان دِهْرِشْني ابنَ بَثْيَا، ومن مانَفِي وُلِدَ سَمْوَرْتَّة.
Word by Word
अयास्यम्Ayāsya
अयास्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअयास्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
वामदेवम्Vāmadeva
वामदेवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवामदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
उतथ्यम्Utathya
उतथ्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउतथ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
उशितिम्Uśiti
उशितिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउशिति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: likewise/also)
धृष्णिःDhṛṣṇi
धृष्णिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधृष्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
पथ्यायाःof Pathyā
पथ्यायाः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपथ्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
संवर्त्तःSaṃvartta
संवर्त्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंवर्त्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphasis)
मानसःmental/mind-born
मानसः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (born of mind)