Shloka 2
Dadhīci’s Supreme Charity and the Opening of Indra’s War with Vṛtrāsura
तथाभियाचितो देवैर्ऋषिराथर्वणो महान् । मोदमान उवाचेदं प्रहसन्निव भारत ॥ २ ॥
tathābhiyācito devair ṛṣir ātharvaṇo mahān modamāna uvācedaṁ prahasann iva bhārata
يا بهاراتا (باريكشِت)، امتثالًا لتوجيه الربّ، قصدت الآلهةُ الحكيمَ العظيم دَدهيچي ابنَ أَثَرفا. كان واسعَ العطاء؛ فلما توسّلوا إليه أن يهبهم جسده، وافق في الحال على نحوٍ ما. غير أنه رغبةً في سماع تعاليم الدارما منهم، ابتسم وتكلّم كأنه يمزح قائلاً هكذا.
FAQs
He refers to the great sage Dadhīci, associated with the Atharva (Atharva Veda) lineage, who is approached by the demigods for help.
In the narrative leading into the battle with Vṛtrāsura, the demigods seek the sage’s assistance for a divine solution, and this verse introduces his pleased response to their request.
A devotee learns to respond to sincere requests with goodwill and clarity—meeting serious situations with inner steadiness, even a gentle smile, rooted in dharma and trust in the Lord’s plan.