Shloka 12
Pauṇḍraka’s False Vāsudeva Claim, His Death, and the Burning of Vārāṇasī by Sudarśana
तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥
tasya kāśī-patir mitraṁ pārṣṇi-grāho ’nvayān nṛpa akṣauhiṇībhis tisṛbhir apaśyat pauṇḍrakaṁ hariḥ
صديق باوندراكا، ملك كاشي، تبعه من الخلف، أيها الملك، يقود الحرس الخلفي بثلاث فرق أكشوهيني. رأى الرب كريشنا أن باوندراكا كان يحمل شارات الرب الخاصة، مثل القوقعة والقرص والسيف والصولجان، وأيضًا قوس سارنجا مقلد وعلامة شريفاتسا. كان يرتدي جوهرة كاوستوبها مقلدة، ومزينًا بإكليل من زهور الغابة ويرتدي ملابس علوية وسفلية من الحرير الأصفر الفاخر. كانت رايته تحمل صورة جارودا، وكان يرتدي تاجًا ثمينًا وأقراطًا لامعة على شكل سمكة القرش.
Śrīla Prabhupāda comments in Kṛṣṇa: “When the two kings came before Lord Kṛṣṇa to oppose Him, Kṛṣṇa saw Pauṇḍraka face to face for the first time.”