Shloka 6
Kṛṣṇa Leads Kālayavana to Mucukunda; The Yavana Is Burned; Mucukunda’s Prayers and Boon of Bhakti
श्रीशुक उवाच तं विलोक्य विनिष्क्रान्तमुज्जिहानमिवोडुपम् । दर्शनीयतमं श्यामं पीतकौशेयवाससम् ॥ १ ॥ श्रीवत्सवक्षसं भ्राजत्कौस्तुभामुक्तकन्धरम् । पृथुदीर्घचतुर्बाहुं नवकञ्जारुणेक्षणम् ॥ २ ॥ नित्यप्रमुदितं श्रीमत्सुकपोलं शुचिस्मितम् । मुखारविन्दं बिभ्राणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ ३ ॥ वासुदेवो ह्ययमिति पुमान् श्रीवत्सलाञ्छन: । चतुर्भुजोऽरविन्दाक्षो वनमाल्यतिसुन्दर: ॥ ४ ॥ लक्षणैर्नारदप्रोक्तैर्नान्यो भवितुमर्हति । निरायुधश्चलन् पद्भ्यां योत्स्येऽनेन निरायुध: ॥ ५ ॥ इति निश्चित्य यवन: प्राद्रवद् तं पराङ्मुखम् । अन्वधावज्जिघृक्षुस्तं दुरापमपि योगिनाम् ॥ ६ ॥
śrī-śuka uvāca taṁ vilokya viniṣkrāntam ujjihānam ivoḍupam darśanīyatamaṁ śyāmaṁ pīta-kauśeya-vāsasam
قال شري شوكاديفا غوسوامي: رأى كالايَفَنَ الربّ يخرج من ماثورا كالقمر حين يطلع. كان أبهى ما تُبصره العيون: ذا لونٍ أزرق داكن، مرتدياً حريراً أصفر؛ وعلى صدره علامة شريفَتسا، وفي عنقه جوهرة كاوستوبها متلألئة. كانت أذرعه الأربع طويلة قوية، وعيناه محمرّتَين كزهرتي لوتس غضّتين؛ ووجهه كزهرة لوتس، وخدّاه مشعّان، وابتسامته طاهرة، وأقراطه على هيئة الماكارا تبرق. ففكّر ذلك البرابرة: «لا بدّ أنه فاسوديفا، إذ يحمل الصفات التي ذكرها نارادا: علامة شريفَتسا، وأربع أذرع، وعينان كاللوتس، وإكليل زهور الغابة، وجمال لا يُضاهى؛ فلا يمكن أن يكون غيره. ولأنه يمشي على قدميه بلا سلاح، فسأقاتله بلا سلاح». وبعد أن عزم على ذلك، اندفع يطارِد الربّ الذي ولّى ظهره وجرى، طامعاً في الإمساك بسري كريشنا الذي لا يناله حتى كبار اليوغيين.
Although Kālayavana was seeing Lord Kṛṣṇa with his own eyes, he could not adequately appreciate the beautiful Lord. Thus instead of worshiping Kṛṣṇa, he attacked Him. Similarly, it is not uncommon for modern men to attack Kṛṣṇa in the name of philosophy, “law and order” and even religion.
FAQs
He misjudged Kṛṣṇa as an ordinary opponent and, thinking he could capture Him, pursued Him—unaware that the Lord is beyond the reach of material strength.
It means the Lord is “difficult to attain even for yogīs”—emphasizing that mere mystic practice cannot grasp Him without His grace and devotion (bhakti).
It teaches humility: spiritual advancement is not only about power or technique; sincere devotion and surrender are essential to truly approach the Divine.