Shloka 7
Gokula’s Wonder, Kṛṣṇa’s Bhakta-vaśyatā, the Move to Vṛndāvana, and the Slaying of Vatsāsura and Bakāsura
गोपीभि: स्तोभितोऽनृत्यद् भगवान्बालवत्क्वचित् । उद्गायति क्वचिन्मुग्धस्तद्वशो दारुयन्त्रवत् ॥ ७ ॥
gopībhiḥ stobhito ’nṛtyad bhagavān bālavat kvacit udgāyati kvacin mugdhas tad-vaśo dāru-yantravat
كانت الغوبيات يصفّقن ويغرِين شري كريشنا بالحلوى ليَرقص؛ ومع أنه البهغافان كليّ القدرة، كان يبتسم كطفل ويرقص وفق رغبتِهن كأنه دمية من خشب، وأحيانًا ينشد بصوت عالٍ بطلبهن، حتى صار خاضعًا لمحبتهن.
FAQs
This verse shows that although Kṛṣṇa is Bhagavān, He willingly comes under the influence of the gopīs’ loving affection, behaving like a child who dances and sings at their urging.
In Vṛndāvana-līlā, their pure, selfless devotion (bhakti) and intimacy (mādhurya/vātsalya) draw Kṛṣṇa into playful obedience, revealing that love binds the Lord more than power or majesty.
Cultivate sincere devotion and simplicity—service done with affection and humility attracts divine grace more than display, status, or mere ritual formality.