Shloka 20
The Deliverance of Nalakūvara and Maṇigrīva
Yamala-Arjuna Līlā Prelude and Culmination
यदिमौ लोकपालस्य पुत्रौ भूत्वा तम:प्लुतौ । न विवाससमात्मानं विजानीत: सुदुर्मदौ ॥ २० ॥ अतोऽर्हत: स्थावरतां स्यातां नैवं यथा पुन: । स्मृति: स्यान्मत्प्रसादेन तत्रापि मदनुग्रहात् ॥ २१ ॥ वासुदेवस्य सान्निध्यं लब्ध्वा दिव्यशरच्छते । वृत्ते स्वर्लोकतां भूयो लब्धभक्ती भविष्यत: ॥ २२ ॥
yad imau loka-pālasya putrau bhūtvā tamaḥ-plutau na vivāsasam ātmānaṁ vijānītaḥ sudurmadau
نالاكوفارا ومانيغريفا، مع أنهما ابنا كوفيرَا، إلا أن الكِبر والجنون الناشئين عن شرب الخمر أسقطاهما حتى صارا عاريين لا يدركان عُريهما. لذلك فالعقوبة اللائقة—إذ إن الأشجار عارية لكنها بلا وعي—أن ينالا جسدًا ساكنًا، أي جسد شجرة. ومع ذلك، برحمتي سيبقى لهما في جسد الشجرة تذكّر لذنوبهما الماضية؛ وبفضلي الخاص، بعد انقضاء مئة سنة بحسب حساب الدِّيفات، سيحظيان برؤية فاسوديفا وجهًا لوجه ويستعيدان مقامهما الحقيقي كعابدين مخلصين.
A tree has no consciousness: when cut, it feels no pain. But Nārada Muni wanted the consciousness of Nalakūvara and Maṇigrīva to continue, so that even after being released from the life of trees, they would not forget the circumstances under which they had been punished. Therefore, to bestow upon them special favor, Nārada Muni arranged things in such a way that after being released, they would be able to see Kṛṣṇa in Vṛndāvana and thus revive their dormant bhakti.
FAQs
This verse shows that even exalted birth cannot save one from tamaḥ (darkness) when pride intoxicates the mind; arrogance makes a person lose self-awareness and dharmic restraint.
Kṛṣṇa highlights their fall into ignorance despite noble lineage to justify the corrective consequence that will purify them and ultimately bring them back to devotion.
Status and privilege can inflate ego; regularly practicing humility, accountability, and devotion helps prevent the loss of self-control that pride creates.