Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 40
Dhruva’s Darśana, Transformative Prayers, and the Boon of the Dhruva-loka
Pole Star
सदश्वं रथमारुह्य कार्तस्वरपरिष्कृतम् । ब्राह्मणै: कुलवृद्धैश्च पर्यस्तोऽमात्यबन्धुभि: ॥ ३९ ॥ शङ्खदुन्दुभिनादेन ब्रह्मघोषेण वेणुभि: । निश्चक्राम पुरात्तूर्णमात्मजाभीक्षणोत्सुक: ॥ ४० ॥
sad-aśvaṁ ratham āruhya kārtasvara-pariṣkṛtam brāhmaṇaiḥ kula-vṛddhaiś ca paryasto ’mātya-bandhubhiḥ
ثم ركب الملك أُتّانابادا عربةً تجرّها خيولٌ ممتازة ومزدانة بزخارف من ذهب. وأحاط به برهمنةٌ علماء وشيوخُ أسرته وموظفوه ووزراؤه وأصدقاؤه المقرّبون. ومع أصوات الصدَف والأطبال والمزامير وترتيل المانترا الفيدية الدالّة على اليُمن، خرج من المدينة مسرعًا، متلهّفًا لرؤية وجه ابنه.
FAQs
They indicate an auspicious, dharmic celebration: conch shells and drums for public joy, and brahma-ghoṣa (Vedic recitations) for spiritual sanctification of the event.
He was intensely eager to see his son Dhruva again and again, and therefore personally went out with elders, brāhmaṇas, ministers, and relatives to receive him with honor.
Welcome spiritual progress with gratitude and sacred atmosphere—honor devotees, keep uplifting sound (mantra, prayers), and celebrate bhakti-centered milestones with humility and reverence.