Shloka 58
Dakṣa’s Sacrifice Restored: Śiva’s Mercy and Nārāyaṇa’s Appearance
एवं दाक्षायणी हित्वा सती पूर्वकलेवरम् । जज्ञे हिमवत: क्षेत्रे मेनायामिति शुश्रुम ॥ ५८ ॥
evaṁ dākṣāyaṇī hitvā satī pūrva-kalevaram jajñe himavataḥ kṣetre menāyām iti śuśruma
قال ميتريا: لقد سمعتُ من مصادر موثوقة أن داكشايَني ساتي، بعدما تركت الجسد السابق الذي نالته من دكشا، وُلدت في أرض هِمَفَت ابنةً لمِينا.
Menā is also known as Menakā and is the wife of the king of the Himālayas.
FAQs
This verse states that Satī abandoned her previous body and later took birth again in Himavān’s region as the daughter of Menā—indicating her rebirth as Pārvatī.
It completes the narrative arc following Dakṣa’s offense: Satī left her body, and the Bhagavatam notes her subsequent birth, linking the events of Dakṣa’s sacrifice to the later appearance of Pārvatī.
The verse highlights resilience and spiritual continuity—when circumstances become irredeemably harmful, one should uphold dignity and devotion, and trust that sincere purpose can unfold anew through time.