Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 13
Brahmā Counsels the Demigods; Journey to Kailāsa; Śiva’s Tranquility and Brahmā’s Praise
आह्वयन्तमिवोद्धस्तैर्द्विजान् कामदुघैर्द्रुमै: । व्रजन्तमिव मातङ्गैर्गृणन्तमिव निर्झरै: ॥ १३ ॥
āhvayantam ivoddhastair dvijān kāma-dughair drumaiḥ vrajantam iva mātaṅgair gṛṇantam iva nirjharaiḥ
الأشجار الشاهقة ذات الأغصان المستقيمة، كأنها أشجار مُحقِّقة للأماني، تبدو كأنها تنادي الطيور عذبة الصوت؛ وإذا مرّت قطعان الفيلة خُيِّل أن جبل كايلاسا يتحرّك معها؛ ومع دويّ الشلالات كأن كايلاسا نفسه ينشد ترنيمته.
FAQs
This verse depicts a tīrtha as spiritually alive—its trees, elephants, and waterfalls seem to invite the pious and continuously offer praise, implying that nature itself supports remembrance of the Divine.
Śukadeva Gosvāmī is narrating to Mahārāja Parīkṣit, poetically describing the sanctity and auspicious atmosphere of the place connected with the unfolding Dakṣa-yajña narrative.
Seek environments that elevate consciousness—places, routines, and associations that naturally “invite” prayer and gratitude—so devotion becomes easier and more continuous.