Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 44
The Fall of Purañjana and the Supersoul as the Eternal Friend
Purañjana-Upākhyāna Culmination
चीरवासा व्रतक्षामा वेणीभूतशिरोरुहा । बभावुप पतिं शान्ता शिखा शान्तमिवानलम् ॥ ४४ ॥
cīra-vāsā vrata-kṣāmā veṇī-bhūta-śiroruhā babhāv upa patiṁ śāntā śikhā śāntam ivānalam
كانت ترتدي ثيابًا بالية، وقد نحلت من نذورها وتقشّفها، ولأنها لم تُصلح شعرها تشابك وصار خُصَلًا ملتفّة. ومع بقائها قرب زوجها دائمًا، ظلت صامتة غير مضطربة، كَلَهَبِ نارٍ لا تُحرَّك.
When one begins to burn firewood, there is smoke and agitation in the beginning. Although there are so many disturbances in the beginning, once the fire is completely set, the firewood burns steadily. Similarly, when both husband and wife follow the regulative principles of austerity, they remain silent and are not agitated by sex impulses. At such a time both husband and wife are benefited spiritually. One can attain this stage of life by completely giving up a luxurious mode of life.
FAQs
This verse depicts disciplined vows, simplicity, and inner calm—showing that self-control (vrata) and a peaceful mind (śānti) are praised even within household duties.
Śukadeva Gosvāmī narrates the allegory of King Purañjana; here Purañjanī approaches her husband with austerity and composure, illustrating a shift toward restraint and sobriety within the allegorical narrative.
Adopt purposeful restraints—simplify habits, keep steady daily vows, and cultivate a calm, controlled demeanor so relationships are guided by clarity rather than agitation.