Mantra 15
Sukta 1
Sanskrit (Devanagari)
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात् सह ऋषिभिः
IAST Transliteration
sáṃ mā́gne várcasā sr̥ja sáṃ prajā́yā sáṃ ā́yuṣā | vidyúr me asyá devā́ índro vidyāt sahá ŕ̥ṣibhiḥ ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Unite me, O Agni, with splendour; unite me with offspring, unite me with length of life. Let the Gods take knowledge of this man of mine; let Indra take knowledge, together with the Seers.
Translation
اجمعني، يا أغني، مع البهاء؛ واجمعني مع الذرية؛ واجمعني مع طول العمر. فلتعرفِ الآلهةُ هذا الرجلَ لي؛ وليعرفْه إندرا، مع الرِّشيّين.
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
माof me, my
मा:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वर्चसाwith splendor/energy
वर्चसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
सृजcreate/emit/bring forth
सृज:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
सम्together, fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
प्रजयाwith progeny/offspring
प्रजया:
करण
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
सम्together, fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
आयुषाwith lifespan/long life
आयुषा:
करण
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
विद्युःmay (they) know/recognize
विद्युः:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
मेof me, my
मे:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this (person/thing)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (विशेष कर्ता) अथवा कर्तृ-समुच्चय
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विद्यात्may (he) know/recognize
विद्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
सहtogether with
सह:
सहकारक/समुच्चय (association)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
ऋषिभिःwith the seers
ऋषिभिः:
सहकारक (association; सह के साथ)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (sūkta-level attribution uncertain in this excerpt)
Devata: Agni; also Indra and the collective Devas/Ṛṣis as ratifiers
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for such charms)
Mantra Rasa
Primary: vira
Secondary: shanta