Mantra 1

Sukta 95

Sanskrit (Devanagari)

शत्रुनाशनम्। उदस्य श्यावौ विथुरौ गृध्रौ द्यामिव पेततुः । उच्छोचनप्रशोचनावस्योच्छोचनौ हृदः

IAST Transliteration

śatrunāśanám. úd ásya śyāváu víthurau gṛ́dhrāu dyā́m iva petatuḥ | ucchócanapraśócanāv ásyócchócanau hṛdáḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Enemy-destruction. Up and away—his two dark ones, his two quivering vultures, have flown as though to heaven. The two Burners and Thorough-burners—those two Burners—(let them be) driven forth from his heart.

Translation

إهلاكُ العدوّ. ارتفعا وابتعدا—إنَّ سوادَيْهِ، نَسْرَيْهِ المرتجفَيْن، قد طارا كأنّهما إلى السماء. المُحرِقانِ والمُحرِقانِ إحراقًا تامًّا—هذان المُحرِقان—لِيُطرَدا من قلبِه.

Word by Word

• उदस्य: (तू) फेंक/उछाल दे
• उदस्य: (अध्याहृत) कर्म-प्रवर्तक क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद् (उपसर्ग) + अस् (धातु, ‘फेंकना/डालना’—अस्यति)

• श्यावौ: दो काले/श्याम
• श्यावौ: कर्तृ (पेततुः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्याव (प्रातिपदिक)

• विथुरौ: दो काँपते/व्याकुल
• विथुरौ: कर्तृ (पेततुः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विथुर (प्रातिपदिक)

• गृध्रौ: दो गिद्ध
• गृध्रौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गृध्र (प्रातिपदिक)

• द्याम्: आकाश/द्युलोक को
• द्याम्: कर्म (इव के साथ उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• इव: जैसे
• इव: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पेततुः: (वे) दोनों उड़ गए/झपट पड़े
• पेततुः: क्रिया (कर्तृ: गृध्रौ)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु, ‘उड़ना/गिरना’)

• उच्छोचनप्रशोचनौ: दो—‘उच्छोचन’ और ‘प्रशोचन’ (नामरूप शक्तियाँ/चार्म-तत्त्व)
• उच्छोचनप्रशोचनौ: कर्तृ (पेततुः का विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun (compound)
• Root: उद्-शुच् (धातु ‘दीप्त/प्रकाशित होना’/‘शोच्’ परम्परा) → उच्छोचन (कृदन्त/नाम); प्र-शोच् → प्रशोचन (कृदन्त/नाम)

• अस्य: इस (के)
• अस्य: सम्बन्ध (हृदः/उच्छोचनौ से)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उच्छोचनौ: दो उच्छोचन (प्रकाशक/उत्सारक)
• उच्छोचनौ: कर्तृ/विशेष्य (अध्याहृत क्रिया के साथ: ‘(भवतः/स्तः)’)
• Type: Noun
• Root: उद्-शुच् → उच्छोचन (प्रातिपदिक)

• हृदः: हृदय का/हृदय से सम्बन्धित
• हृदः: सम्बन्ध (उच्छोचनौ के)
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (traditional for śatrunāśana hymns; requires padapāṭha-anukramaṇī confirmation)

Devata: Apotropaic forces; personified pains/portents (no single high deity foregrounded)

Chandas: Predominantly Anuṣṭubh-like cadence (to be metrically verified against pada counts)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Fierce command → imagery of forced flight → targeted eviction from the heart.","listener_experience":"A surge of protective aggression and decisive separation from threat.","intensity":8}