Sukta 51
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt)
Devata: Soma (with Vāyu and Indra as associated purifiers/protectors)
Chandas: Mixed/irregular (close to triṣṭubh-jagatī cadence; requires full pada-count verification)
الترنيمة AV 6.51 ترنيمة موجزة للتكفير والتطهير تُبطل «إينَس» (الدنس الطقسي/الأخلاقي) بتصوير التطهير بوصفه جريانًا لا يُقهر يمكن رَدُّه وعكسُه: يُصفّى سوما ويُـ«رَدّ» إلى الوراء متجاوزًا موضع الأذى، وتغسل المياه كلَّ رجس، ويُسترضى فارونا عن الزلّة غير المتعمَّدة. وتكمن قوّتها في جمع ثلاثة مطهِّرات كلاسيكية—الريح/التصفية، والمياه اللُّسترالية مع السمن (الغِيّ)، والاعتراف أمام فارونا—حتى تُزال النجاسة إزالةً حقيقية لا سترًا، وتُدرأ العواقب العقابية.
Mantras
Mantra 1
एनोनाशनम्। वा॒योः पू॒तः प॒वित्रे॑ण प्र॒त्यङ् सोमो॒ अति॑ द्रु॒तः । इन्द्र॑स्य॒ युजः॒ सखा॑
مُبيدُ الإثم: مُطهَّرٌ بفايو (Vāyu) وبالمِصفاة (pavitra)، سوما—وقد ارتدَّ راجعًا—جرى متجاوزًا؛ رفيقُ إندرا المقرونُ بالنِّير، صديقُه.
Mantra 2
आपो॑ अ॒स्मान् मा॒तरः॑ सूदयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृ॒तप्वः पुनन्तु । विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि
لتُقِمْنا المياهُ، الأمهاتُ، في حالٍ قويم؛ وبالسَّمْنِ (الغِهِي) فلتُطَهِّرْنا، هي المُنقِّياتُ بالسَّمْن. فإنَّ كلَّ دَنَسٍ تغسله الإلهاتُ ويجرينه بعيدًا؛ ومنهنَّ، حقًّا، أخرجُ—طاهرًا، مُنقّى.
Mantra 3
यत् किं चे॒दं व॑रुण॒ दैव्ये॒ जने॑ऽभिद्रो॒हं म॑नु॒ष्या॒३श्चर॑न्ति । अचि॑त्त्या॒ चेत् तव॒ धर्मा॑ युयोपि॒म मा न॒स्तस्मा॒देन॑सो देव रीरिषः
أيًّا ما كان هنا، يا ڤارونا، في القوم الإلهيّين، من عدوانٍ مُعَادٍ يمارسه الناس؛ إن كنّا، عن غير قصد، قد تجاوزنا دارماك وأحكامك، فمن ذلك—من ذلك الإثم—يا إله، لا تُصِبْنا بأذى.
Frequently Asked Questions
It is used for expiation and purification—removing enas (guilt/ritual pollution), washing away defilement, and calming Varuṇa so that inadvertent faults do not bring harm.
They cover three levels of cleansing: Soma (strained purity and reversal of contamination), the Waters (physical and ritual lustration), and Varuṇa (moral order and release from guilt through confession).
No. In most practical uses, Soma is invoked as a divine purifier; the rite can be done with clean water, a symbolic pavitra (filter/kuśa ring/cloth), and optionally a little ghee, focusing on the hymn’s purification intent.
Ask anything about Sukta 51 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.