Mantra 1

Sukta 26

पाप्मनाशनम्। अव मा पाप्मन्त्सृज वशी सन् मृडयासि नः । आ मा भद्रस्य लोके पाप्मन् धेह्यविह्रुतम्

pāpmánāśanam | áva mā pāpmán tsṛja vaśī́ sán mṛḍayāsi naḥ | ā́ mā bhadrásya loké pāpman dhehy ávihrutam ||

A destroyer of Pāpmán. Away—release me, O Pāpmán; being brought under control, be gracious unto us. Set me, O Pāpmán, in the world of the благest good—unharmed, unravished.

مُهْلِكُ «پاپمَن». ابتعدْ—أطلِقْني من «پاپمَن»، يا «پاپمَن»؛ فإذا أُخضِعتَ فَتَرَأَّفْ بنا. ضَعْني، يا «پاپمَن»، في عالَمِ الخيرِ الأبرك—غيرَ مُصابٍ، غيرَ مُنتهَك.

अवdown, away (prefix: off)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
पाप्मन्O evil/evil spirit, sin
पाप्मन्:
TypeNoun
Rootपाप्मन् (प्रातिपदिकम्)
सृजrelease, let go
सृज:
TypeVerb
Rootसृज्
वशीself-controlled, compliant
वशी:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवशिन् (प्रातिपदिकम्)
सन्being
सन्:
Kartā (विशेषणम्)
TypeVerbal adjective
Rootअस् (शतृ/सत्)
मृडयासिyou show mercy, you are gracious
मृडयासि:
TypeVerb
Rootमृड्/मृडय्
नःof us / to us
नः:
Sampradāna (हित-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
towards, into (prefix: hither)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
भद्रस्यof the auspicious (good)
भद्रस्य:
Adhikaraṇa (सम्बन्ध-निर्देशः)
TypeNoun/Adjective
Rootभद्र (प्रातिपदिकम्)
लोकेin the world/realm
लोके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिकम्)
पाप्मन्O evil/evil spirit, sin
पाप्मन्:
TypeNoun
Rootपाप्मन् (प्रातिपदिकम्)
धेहिput, place
धेहि:
TypeVerb
Rootधा
अविह्रुतम्not taken away, unharmed, undiminished
अविह्रुतम्:
Karma (धेहि इत्यस्य)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootअविह्रुत (a-वि-√ह्रु/ह्रि ‘to take away/steal’, PPP)

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Pāpmán (personified evil/disease) as the addressed power; the mantra functions coercively

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (Atharvanic prose-title + verse)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From threat and coercion → control → calm restoration into auspiciousness.","listener_experience":"A firm sense of ‘cutting ties’ with harm, followed by relief and safety.","intensity":6}