Mantra 1

Sukta 110

Sanskrit (Devanagari)

दीर्घायुः प्राप्तिः। प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रायस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व

IAST Transliteration

pratnó hí kám ī́ḍyo adhvaréṣu sanā́c ca hótā návyaś ca satsí | svā́ṃ cāgne tanvàṃ piprā́yasvāsmábhyaṃ ca sáubhagam ā́ yajásva ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For ancient is he, worthy to be lauded in rites—of old the Hotar, and yet ever new he sitteth. Thine own self, O Agni, do thou make to thrive; and for us win hither good fortune by thy worship.

Translation

فهو قديمٌ، جديرٌ بالمدح في طقوس الياجْنَة—منذ القدم هو الهوتَر، ومع ذلك يجلس دائمًا جديدًا. ذاتَكَ أنتَ، يا أغني، أنمِها وازدهِر بها؛ ولأجلنا اجلب الحظَّ السعيد بعبادتك.

Word by Word

• प्रत्नः: ancient, primeval
• प्रत्नः: Kartā (होता का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक) अथवा √प्र (पुराणार्थे) से निष्पन्न विशेषण

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• कम्: whom/which (acc. sg.)
• कम्: Karma (ईड्यः का कर्म)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईड्यः: praiseworthy, to be invoked
• ईड्यः: Kartā/Viśeṣaṇa (अग्नेः/होतुः विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √ईड् (स्तुतौ) → ईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अध्वरेषु: in the rites/sacrifices
• अध्वरेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• सनात्: from of old, since ancient times
• सनात्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सनात् (अव्यय)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• होता: the Hotṛ-priest / invoker
• होता: Kartā
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘यज्ञे’ से)

• नव्यः: new, fresh
• नव्यः: Kartā (होता का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सत्सि: you sit, you take your seat
• सत्सि: — (सम्बोधन-प्रयोग; कर्ता = त्वम्/अग्ने)
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति/आसने)

• स्वाम्: your own
• स्वाम्: Karma (पिप्रायस्व का कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक/विशेषण)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: — (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तन्वम्: body, person
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• पिप्रायस्व: fill/strengthen (yourself), make full
• पिप्रायस्व: — (सम्बोधन-प्रयोग; कर्ता = त्वम्/अग्ने)
• Type: Verb
• Root: √पॄ/प्री (पूरणे/तर्पणे) — वैदिक रूप ‘पिप्रायस्व’ (आत्मनेपद)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सौभगम्: good fortune, prosperity
• सौभगम्: Karma (यजस्व का कर्म)
• Type: Noun
• Root: सौभग (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither; (intensifier)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यजस्व: worship/sacrifice (for us), perform the rite
• यजस्व: — (सम्बोधन-प्रयोग; कर्ता = त्वम्/अग्ने)
• Type: Verb
• Root: √यज् (देवपूजासंगतिकरणदान) — आत्मनेपद

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often aligned with Agni-stotras; anukramaṇī-dependent).

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh-like cadence is possible; AV often adapts RV-style meters here (exact meter requires full pada scansion).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Reverent praise → assurance of Agni’s steady presence → calm request for thriving and good fortune.","listener_experience":"Grounded confidence, devotional steadiness, sense of auspicious warmth.","intensity":4}