Atharva Veda 4.26.2: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 26, Mantra 2

Sukta 26

Sanskrit (Devanagari)

प्र॒ति॒ष्ठे ह्यभ॑वत॒ वसू॑नां॒ प्रवृ॑द्धे देवी सुभगे उरूची । द्यावा॑पृथिवी॒ भव॑तं मे स्यो॒ने ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

IAST Transliteration

pratíṣṭhe hí abhavata vásūnām právr̥ddhe devī́ subháge urū́cī | dyā́vāpṛthivī́ bhavatam me syóne té no muñcatám áṃhasaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

For ye have been the firm foundation of riches—ye two goddesses, grown great, fortunate, far-radiant. O Heaven and Earth, be to me a kindly refuge: from anguish and sin do ye release us.

Translation

فقد كنتما الأساسَ الراسخَ للثروات—أيتها الإلهتان، وقد ازددتما عِظَماً، سعيدتين، واسعتَي الإشعاع. يا سماءَ وأرضَ، كونا لي ملجأً رحيماً؛ ومن الضيقِ والخطيئة أطلقانا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रतिष्ठे: O foundation / O firm support
• प्रतिष्ठे: सम्बोधन (address) / (प्रयोगे) अधिकरण-भावः
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा (प्रति-√स्था) (प्रातिपदिक) / प्रतिष्ठा-

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात) / hi

• अभवत्: became / came to be
• अभवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• वसूनाम्: of the Vasus / of the good ones (wealth-givers)
• वसूनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• प्रवृद्धे: O greatly grown / O increased
• प्रवृद्धे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: प्रवृद्ध (प्र-√वृध्, क्त) (प्रातिपदिक)

• देवि: O goddess
• देवि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देवी- (प्रातिपदिक)

• सुभगे: O fortunate one
• सुभगे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सुभग- (सु-भग) (प्रातिपदिक)

• उरूची: O wide-shining / far-radiant one
• उरूची: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: उरूची- (उरु- + √उच्/उच् ‘to shine’, स्त्री. प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ (of the following verb)
• Type: Noun
• Root: द्यावा-पृथिवी (समास: द्वन्द्व) (प्रातिपदिक)

• भवतम्: be (you two) / become
• भवतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• स्योने: O kindly / gracious / comfortable ones
• स्योने: सम्बोधन (address to the pair as ‘O kindly ones’)
• Type: Adjective
• Root: स्योन- (प्रातिपदिक)

• ते: those two / you two
• ते: कर्तृ (of the following verb)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मुञ्चतम्: release (you two)
• मुञ्चतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मुञ्चति)

• अंहसः: from distress / sin / trouble
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस्- (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Dyāvā-Pṛthivī

Chandas: Triṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna